根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)安全法》規(guī)定,賬號需要綁定手機號才可以使
用評論、發(fā)帖、打賞。
請及時綁定,以保證產(chǎn)品功能順暢使用。
LMH帶你看:Campagnolo產(chǎn)品技術(shù)指南
文字與圖片整理自Campagnolo官網(wǎng),為保證閱讀流暢,有適度字詞更改、刪減。
【前言】
AN INBORN PASSION FOR TECHNOLOGY AND INNOVATION——對技術(shù)和創(chuàng)新的天生熱情
不斷研究創(chuàng)新的、性能越來越好的技術(shù)解決方案,是Campagnolo脫穎而出的原因。融合了意大利的技術(shù)和設(shè)計、尖端的工藝和手工技能、研究和專業(yè)知識,使每一個Campagnolo產(chǎn)品都與眾不同。
CRAFTMANSHIP——手藝
手造技能和手工藝一直是Campagnolo的特色。擁有重要想法是一回事,而將它們變?yōu)楝F(xiàn)實則是另一回事。從一開始,Tullio Campagnolo的第一項發(fā)明就具有明顯的工匠精神:快速釋放,這個發(fā)明改變了自行車的世界。
起初,他將其開發(fā)用于個人用途,因此限制了它在意大利市場帶來的競爭技術(shù)優(yōu)勢。他不希望任何人知道它的存在,他不希望這項發(fā)明出現(xiàn)在報紙的頭版。從理論上講,這只是他達到目的的手段。但僅靠功能,還不足以為Campagnolo產(chǎn)品下一個“手工藝”的定義。
事實上,Tullio不知疲倦地工作,不僅要優(yōu)化快速釋放和后續(xù)產(chǎn)品的運作,還要改善其外觀,美觀,耐磨性以及易用性。
直到今天,這些概念和這一理念可以在Campagnolo開發(fā)的所有產(chǎn)品中看到,從新的機械版本快速釋放到EPS電子變速系統(tǒng)。
雖然有“無可挑剔”的功能,但對所有其他細節(jié)的改進,才是Campagnolo工匠精神的真正體現(xiàn)。
MATERIALS——材料
每天都有很多人夸耀他們在產(chǎn)品,車架或輪組里面使用碳纖維,鋁或鈦balabala。好像只要使用了這些材料,就足以增加最終產(chǎn)品的價值和聲望。普通的騎車人甚至不知道每種材料自身都有無數(shù)的等級,不同等級的材料也對應(yīng)著不同的質(zhì)量。有T1000碳和T800碳,也有7系鋁和6系鋁,他們都不一樣。
這些材料的差異對Campagnolo很重要,因為材料是產(chǎn)品的基礎(chǔ)。事實上,Campagnolo在產(chǎn)品中使用了各式各樣的材料,但在選擇原材料時,卻下了大功夫,這是Campagnolo套件和輪組保證性能和質(zhì)量的基本要素。更重要的是,Campagnolo不僅采用最優(yōu)質(zhì)的材料,還研究開發(fā)內(nèi)部解決方案,進一步改善整個生產(chǎn)過程。
在這種背景下,Campagnolo的精神是首屈一指的,甚至合作伙伴,供應(yīng)商和合作的大學(xué)也認識到這種“來自維琴察的知識遺產(chǎn)”最后的倔強。
Campagnolo是一家擁有悠久歷史的企業(yè),同時也致力于開發(fā)材料相關(guān)的技術(shù),這些技術(shù)不僅僅為了解決自行車運動的問題。他們已經(jīng)為NASA,汽車和摩托車領(lǐng)域甚至生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域開發(fā)了許多解決方案。豐富的經(jīng)驗意味著每個螺絲,螺母和墊圈都采用最好的材料制成。
RESEARCH, DEVELOPMENT AND TESTING——研究、開發(fā)、測試
要生產(chǎn)在性能,耐用性和功能方面處于領(lǐng)先地位的變速套件和輪組,必須在開發(fā)和測試方面投入巨資。每一件產(chǎn)品,都是在Campagnolo內(nèi)部進行構(gòu)思,開發(fā)和測試的。這使得研發(fā)部門成為核心,這是真正的創(chuàng)新中心,所有打了Campagnolo商標的產(chǎn)品都是經(jīng)過精心設(shè)計的。
Campagnolo已經(jīng)建立了專門的內(nèi)部測試部門來支持所有開發(fā)活動。它配備了尖端技術(shù),其中一些是內(nèi)部開發(fā)的,以滿足特殊的技術(shù)需求,其中許多技術(shù)并不對外公布。因為你不可能“在線購買”鏈條生產(chǎn)線,也不可能委托他人開發(fā)手變技術(shù)和,也不會輕信第三方廠家能滿足嚴格的指標。在這種情況下,開發(fā)新產(chǎn)品的Campagnolo工程師每天也會參與設(shè)計用來測試產(chǎn)品性能,耐用性和質(zhì)量所需的所有產(chǎn)品。
這使我們能夠超越整個行業(yè):歐盟和UCI標準的要求,發(fā)明越來越多的產(chǎn)品和技術(shù),最終目標是能銷售在質(zhì)量和性能方面取得最大成果的產(chǎn)品。我們的新產(chǎn)品經(jīng)過臺架測試,然后反復(fù)進行測試循環(huán),確保成品在整個工業(yè)級加工生產(chǎn)過程中保持與設(shè)計開發(fā)階段的樣品有相同質(zhì)量。
PERFORMANCE——性能
Campagnolo致力于不斷創(chuàng)新,已有80多年的歷史。不斷追求超越性能限制的愿望推動了不斷創(chuàng)新的需要,意志和精神。所有的產(chǎn)品開發(fā)部門都有一個共同的目標:只專注于那些能夠顯著提高和改善自行車性能的產(chǎn)品和技術(shù)解決方案。
Campagnolo強烈認為,性能如何,必須完全接受實際騎行的體驗。這意味著車輪不僅需要更平穩(wěn)地轉(zhuǎn)動,也要將動力傳遞到地面,傳動系統(tǒng)也不僅要求更精確的快速換檔,還必須考慮諸如人體工程學(xué)和控制,舒適性和效率等因素。
Campagnolo不斷開發(fā)旨在改善整個騎行體驗的系統(tǒng),讓騎車人能夠更快,更準確地換檔,減少能量消耗,傳遞更多動力,保持全面控制,并在更高水平上執(zhí)行任何操作。
【機械變速篇】
X.P.S.S. EXTREME PERFORMANCE SHIFTING SYSTEM(X.P.S.S.高性能變速系統(tǒng))
X.P.S.S.有一個最終目標:為Campagnolo的新11速變速套件提供最佳的換檔性能。Campy Tech Lab(技術(shù)實驗室)使之成為現(xiàn)實。新設(shè)計通過數(shù)學(xué)函數(shù),分析了鏈條上移和降檔,以模擬鏈條可能發(fā)生的運動,并設(shè)計最佳角度。此外,對換檔動作的速度和精度的重復(fù)測試,使CP能夠完成產(chǎn)品的優(yōu)化。CP還優(yōu)化了的牙盤齒的設(shè)計,以提高變速效率,優(yōu)化了與11速鏈條和前后變速器的兼容性,有助于鏈條快速響應(yīng),即使在負載下也十分靈敏。
事實上,這一驚人結(jié)果的秘訣,在于將傳動系部件進行完美組合。其中每一個變速零件都經(jīng)過精心設(shè)計,可與套件內(nèi)其他CP零部件完美配合。這是能夠享受新X.P.S.S.?系統(tǒng)卓越性能的唯一方式。
MPS MICRO PRECISION SHIFTING SYSTEM(MPS微精密變速系統(tǒng))
Campagnolo一直專注于產(chǎn)品系列的性能,從Super Record(最頂級)到Veloce(入門級)都一樣。其Micro Precision Shifting(M.P.S.)系統(tǒng)完全體現(xiàn)了這一理念。
Campagnolo的Centaur和Veloce可以在10速變速套件這一產(chǎn)品分類中獲得前所未有的變速性能。
當鏈條從一個盤片移動到另一個盤片時,速度更快,更加精準,套件的機械工作證明了Campy Tech Lab的工程師對細節(jié)和持久性的強烈關(guān)注,他們期望Campagnolo所有產(chǎn)品都具有最高性能。結(jié)果是驚人的,即使在負載下,前撥變速,將不再是一個問題。升檔和降檔區(qū)域以及盤片齒的優(yōu)化設(shè)計可在各種條件下實現(xiàn)快速精確的換檔。牙盤盤片設(shè)計的8個升檔區(qū)域和2個降檔區(qū)域,使鏈條在壓力負荷下也能實現(xiàn)更快,更精確的換檔。
ULTRA-TORQUE(UT結(jié)構(gòu)牙盤軸)
輕量化,高剛性,簡化的裝配和維護,這就是ULTRA-TORQUE(UT結(jié)構(gòu))。這也是CAMPAGNOLO解決牙盤連接的答案。在Campagnolo推出ULTRA-TORQUE系統(tǒng)六年后,有一個問題仍然需要考慮:到底什么樣的曲柄軸性能最好,剛度最高,重量最輕,輸出效率最高。
Campagnolo找到了一種方法,將五通區(qū)域的軸承永久地連接到各自的曲柄臂上。(這也是老款的中軸還有軸承,而新款的中軸軸承已經(jīng)轉(zhuǎn)移到曲柄上了)這種重新設(shè)計可以減小五通處的橫向尺寸,并且在轉(zhuǎn)動踏板時防止曲柄與腳踝的接觸。只需一顆的超大螺絲就可以鏈接并固定牙盤兩側(cè)。關(guān)于扭矩傳遞效率,該系統(tǒng)與單軸(一體中軸牙盤)同樣有效。
此外,盡管側(cè)面輪廓較窄,但CP已經(jīng)能夠?qū)⑤S承定位在五通中軸的中軸杯之外,從而增加了軸直徑與軸剛度。這一突破是通過使用巧妙的機械設(shè)計獲得的,該機械系統(tǒng)源于旋轉(zhuǎn)軸和發(fā)動機軸耦合領(lǐng)域多年的經(jīng)驗:Hirth關(guān)節(jié)(鋸齒軸對向鏈接)。
簡而言之,這是一種具有自定心和自對準前齒的接頭,位于牙盤軸的中間,半軸的端部與曲柄一體地接觸。
OVER-TORQUE(OT結(jié)構(gòu)牙盤軸)
Campagnolo對持續(xù)創(chuàng)新的奉獻意味著他們從不接受目前的限制,而是始終如一地努力推動走得更遠。Campagnolo最新開發(fā)的名稱為Over-Torque技術(shù)。 Campy Tech Lab的工程師們開始著手改進已經(jīng)被認為是特殊十分特殊的曲柄組。
全新的Over-Torque產(chǎn)品可提高性能,同時還可減輕重量。遵循Campagnolo的理念,即通過大直徑軸保持軸承最寬的位置,Over-Torque結(jié)構(gòu)除了軸徑為30mm外,還具有極寬的軸承姿態(tài)。這兩個因素與新設(shè)計的曲柄臂相結(jié)合,比目前的Super Record曲柄組提高了5%的剛度,并且在重量/剛度關(guān)系方面增加了10%。
雖然難以置信,但這種增加的剛性帶來了顯著的重量節(jié)省,并進一步提高了該部件的效率。
POWER TORQUE SYSTEM(PT結(jié)構(gòu)牙盤中軸)
自2011年以來,Athena 11s,Centaur 10s和Veloce組件均采用Power Torque系統(tǒng)。由于令人難以置信的高性能,新的解決方案立即受到用戶熱烈歡迎。在這些中檔變速套件組別中具有高性能,以及易用性和高可靠性。
牙盤軸并沒有采用UT分體設(shè)計,而是回歸一體,牢固地固定在曲柄組的驅(qū)動側(cè)曲柄上。底部之間的完美連接。五通和非驅(qū)動側(cè)曲柄通過兩個部件的特殊幾何形狀得到連接,這種解決方案可以保證最大可靠性。為了提高五通的效率,工程師們還研究了內(nèi)部部件,獲得一個令人難以置信的輕量化牙盤軸,同時提供絕對的響應(yīng)。
在剛性方面,由于Campy Tech Lab工程師進行的研究,材料被有目的的處理:在可以減輕的區(qū)域減重,但同時最大的壓力點補強。只有這樣才有可能實現(xiàn)如此高的技術(shù)價值。仔細研究尺寸使得可以PT結(jié)構(gòu)的牙盤可以保持Ultra Torque一致的橫向?qū)挾,因此可確保最大的運動自由度,并減少與騎手鞋接觸的可能性。
Campagnolo工程師專注于確保安裝和維修簡單化。最復(fù)雜的工作已經(jīng)完成,所以現(xiàn)在可以由使用者通過四個簡單的步驟來快速安裝設(shè)置Power Torque System牙盤組,并不會出現(xiàn)錯誤。右側(cè)軸承已經(jīng)鎖定在驅(qū)動側(cè)曲柄軸上,與曲柄組相對應(yīng)。另一個軸承則是預(yù)先插入在非驅(qū)動側(cè)中軸杯中。不需要特殊的工具,新的曲柄組已經(jīng)準備好推動你無盡的里程。
這是正的設(shè)計的,因為Power Torque System項目的另一個目標是減少了動手操作阻力。Campy Tech Lab進行的測試在這方面非常嚴格。
ULTRA-SHIFT SYSTEM(多檔位變速系統(tǒng))
快速領(lǐng)先并讓您的競爭對手呆若木雞。Campagnolo的Ultra-Shift控制系統(tǒng)被大家視為“最快,最精確”的系統(tǒng)。得益于Ultra-Shift專利系統(tǒng),你可以同時向上移動3個檔位,或者向下移動5個檔位。此外,杠桿設(shè)計允許力度更輕的換檔,同時保持所有Campagnolo手變上悅耳的“咔噠”聲音。
Ultra-Shift系統(tǒng)采用于Super Record,Record和Chorus套件系列。
ERGOPOWER CONTROLS(人體工程學(xué)手變)
手變頭的形狀完美地符合雙手形狀。外觀完全再現(xiàn)了人手的不對稱性。這增加了與手掌的接觸,并允許各種騎行位置的變速,確保所有騎行位置的最大安全性。
無論騎行位置和手的大小如何,手變形狀都可讓你輕松觸及變速撥桿。針對手的位置而進行的研究,顯示了三種不同的變速方式,基于這些研究,Campagnolo創(chuàng)造了Ergopower手變的獨特形式,能夠安全舒適地控車。
此外,針對更大手掌的特殊插入件可將剎車手柄距離增加8%,從而為制動和換檔提供足夠的空間,始終保持最大的安全性。 Vari-Cushion系統(tǒng)是包圍手變主體的減震器。特殊形狀的手變套由不同密度、彈性和低過敏性材料制成,可吸收振動,騎行數(shù)小時而不會出現(xiàn)手部疲勞。
有效的制動:剎車手柄的Ultra-Shift形狀能以更大的動力按壓制動器。特別是,它可以在上把位時有力而迅速地剎車。這是一個優(yōu)勢,可以讓大Pro在開始拉爆的“業(yè)務(wù)”之前更安心地騎游聊天。
【輪組篇】
AC3(AC3剎車邊)
在自行車世界中,人們普遍認為,碳纖維輪組存在一個重要缺點:在潮濕工況下降低制動性能。為了解決這個問題,Campagnolo開發(fā)了全天候碳控制技術(shù),簡稱AC3技術(shù)。
輪組制動區(qū)域精心研究,并引入紋理設(shè)計,創(chuàng)造了一種可靠且有效的制動力,無論天氣如何,都可以使用。Campagnolo Bora圈剎輪組系列中,在干燥條件下,與先前的Bora輪組相比,AC3新技術(shù)將制動性能提高了3%,當天氣條件惡化時,AC3技術(shù)使Bora的制動性能比之前的型號提升了驚人的43%。
AC3的強大制動性能與其最接近的競爭對手相比,性能差距接近55%,在比賽過熱的場景下,具有顯著的優(yōu)勢。
USB ULTRA SMOOTH BEARINGS(USB超潤滑軸承)
完美光滑的表面和較低的摩擦力以減少功率損失,是Campagnolo輪組里最有趣的功能。再加上輕量化的重量和高耐腐蝕性,你就會明白為什么我們能夠給你最好的產(chǎn)品,你所有的力量都將轉(zhuǎn)移到路上。
Campagnolo輪組在光滑度和可靠性方面具有極高的性能,享有盛譽。事實上,所有技術(shù)都是在研發(fā)部門Campy Tech Lab中被開發(fā)出來的,工程師將注意力集中在每一個細節(jié)上。
帶有USB陶瓷軸承(超光滑軸承)的輪組進一步增強了車輪的平穩(wěn)性,減輕了重量并降低了維護需求。對比測試表明,USB軸承比標準軸承平滑50%。不止能提高你在比賽中的表現(xiàn),和你的朋友一起騎行也會更容易。
USB軸承技術(shù)運用于部分曲柄組和新款車輪。
DYNAMIC BALANCE(動平衡設(shè)計)
RIM Dynamic Balance,在鋁合金輪組的體現(xiàn)。
這個概念簡單而優(yōu)雅:平衡車圈的重量,在焊接位置相反的一側(cè)放置相似重量的物品,達到動平衡。對于頂級型號,這是通過在輪組焊接部位對面的車圈上的以“特殊操作”獲得的。
SPOKES Dynamic Balance——輻條動平衡
對于入門級型號,Dynamic Balance是通過在焊接位置對面的部位,使用兩個超大輻條獲得的。結(jié)果是車輪具有完美平衡的旋轉(zhuǎn)動力學(xué)。
RIM Dynamic Balance——車圈動平衡
對于碳輪,原理是相同的,但使用不同的技術(shù)。制作碳圈時,碳纖維材料以特定方式排列,使得車圈始終保持平衡。
CULT - CERAMIC ULTIMATE LEVEL TECHNOLOGY(CULT陶瓷珠軸承)
雖然我們可以用豐富的語言詞匯描述他,贊美他,列舉一堆參數(shù),但這相比于它能給你帶來的實際體驗還是九牛一毛。盡管如此,Campagnolo還是希望通過Campy Tech Lab工程師進行的測試來說明CULT的優(yōu)異成果。
CULT是市場上“最優(yōu)質(zhì)”的陶瓷球軸承和不銹鋼賽車的組合,(注意廣告法)換句話說,這是Campagnolo產(chǎn)品脫穎而出的卓越技術(shù)。陶瓷球軸承可以將摩擦降至最低,并隨著時間的推移保持一致的性能。不銹鋼軸承座圈采用熱化學(xué)表面處理,使陶瓷球旋轉(zhuǎn)的軸承滑動表面極其堅硬,耐磨損。 這項Campagnolo軸承解決方案受到特定專利的保護,將車輪和曲柄組的摩擦降至最低,這要歸功于CULT技術(shù)提供的兩個特點:潤滑系統(tǒng),只是一層油而不是通常的油脂;以及完全不透水的結(jié)構(gòu),使用CULT技術(shù)的Campagnolo組件不需要防塵保護裝置。
結(jié)果?市場上最平滑,最持久的滾珠軸承!試試吧。◤V告法警告)
CAMPY TECH LAB結(jié)果:
驚訝和超越所有期望
*極端平滑度:由于使用油潤滑而非油脂,摩擦系數(shù)最低。
*比標準滾珠軸承平滑9倍
*無限的耐用性:軸承和滾珠零磨損
*更大功率:每次踩踏多出3.5瓦
2-WAY FIT
2-WAY FIT能兼容開口胎與真空胎。通過2-Way Fit,Campagnolo為客戶提供了一個他們能夠親身測試的解決方案,這解決了到底是開口胎還是真空胎的艱難選擇。
毫無疑問,真空胎輪胎是公路自行車的未來。除了更大的舒適性之外,優(yōu)點還很多:使用真空輪胎,由于輪胎和車圈之間沒有摩擦,你可以獲得更大的平滑度。當真空胎輪胎被刺破時,沒有突然放氣的風(fēng)險,這在安全方面具有很大的優(yōu)勢。缺少內(nèi)胎可以消除穿刺風(fēng)險。
如果真空胎輪胎有穿孔怎么辦? Campagnolo 2-Way Fit系統(tǒng)允許使用傳統(tǒng)的內(nèi)胎,只需卸下密封的氣嘴就可以更換內(nèi)胎,沒有任何問題。
G3 GEOMETRY(G3結(jié)構(gòu))
Campagnolo開發(fā)了一種車圈結(jié)構(gòu),與傳統(tǒng)車輪相比,可以改善能量傳遞,減少右側(cè)輻條上的應(yīng)力并增加橫向剛度。這是因為G3在驅(qū)動側(cè)后輪有兩倍于非驅(qū)動側(cè)的輻條。
G3系統(tǒng)的結(jié)果非常出色:驅(qū)動扭矩的更好傳遞,更好的橫向剛度,減少后輪輻條的應(yīng)力。并且由于G3系統(tǒng)可以平衡車輪兩側(cè)的力,因此即使是較重的人也不會有輪子振動。
在2012款系列中,Shamal和Zonda車輪憑借該系統(tǒng)特別提高了響應(yīng)速度。由于尺寸加大的法蘭,G3升級為了Mega-G3。該解決方案提升了更高的扭轉(zhuǎn)剛度值,有利于車輪的整體響應(yīng)。
【電子變速篇】
AUTO REPOSITIONING(自動微調(diào))
D.T.I.技術(shù)意味著EPS系統(tǒng)始終知道后撥位置和選定的檔位。系統(tǒng)將信號發(fā)送到前撥,前撥能進行微調(diào)以保持與鏈條的最佳對齊。
WATERPROOF IP67(IP67防水)
Campagnolo EPS電子傳動系統(tǒng)符合IP67國際標準。這意味著該系統(tǒng)能夠保護其電子元件免受灰塵和液體滲透。為了達到IP67分類,EPS系統(tǒng)的所有電子元件都經(jīng)過了一系列測試,證明了它們能夠在一米水下完美運行至少30分鐘。
ONE LEVER-ONE ACTION(各司其職)
剎車、升檔、降檔撥桿相互獨立,各司其職,就像機械版一樣,EPS電子變速的手柄撥桿使用起來很自然直觀。按動撥桿就能實時進行變速。
例如,從右向左按壓的右側(cè)Ergopower手變的換擋撥桿,后撥即刻移動并使鏈條從右向左向上移動一個飛輪,精確運動。
E-ERGONOMY(E-人機工程學(xué))
手變的形狀完美地再現(xiàn)了人手的不對稱性,增加了與手掌接觸的面積,并允許您使用不同的抓握位置,并確保所有騎行位置的最大安全性。
與機械手變相比,退檔撥桿的位置得到了改進,即使手握住車把下部,也更容易使用。這樣可以更容易地在下坡或突然超車時換檔。
MULTI-DOME TECHNOLOGY(多重DOME技術(shù))
一套鋁制圓頂,經(jīng)過專業(yè)和業(yè)余騎手的道路測試,經(jīng)過精細調(diào)整,以優(yōu)化操作力度大小。
能夠感受到前后撥移動的準確瞬間,對于騎車者來說至關(guān)重要。通過這項技術(shù),Campagnolo實現(xiàn)了完美的“咔噠感覺”,這也防止了誤操作。
UNLOCK SYSTEM(解鎖系統(tǒng))
后撥的手動釋放系統(tǒng)可以在系統(tǒng)發(fā)生故障時將后撥通過手動移動到所需位置。除了這個至關(guān)重要的功能外,該系統(tǒng)還可以在摔車時釋放后撥,并保護其免受沖擊損壞。
MULTISHIFTING TECHNOLOGY(多檔位技術(shù))
由于這個技術(shù)已經(jīng)在機械套件中使用,所以隨著電子技術(shù)發(fā)展,電子變速產(chǎn)品也可以獲得具有11-12個齒輪齒輪的多變速。
由于使用了精密的電子系統(tǒng),通過保持對換擋撥桿的按壓,后撥進行多級換擋。Multi-shifting不再有任何限制,選擇就在騎車人的指尖。
DTI: DIGITAL TECH INTELLIGENCE(DTI控制器)
“DTI”封裝和保護在Power Unit中,每秒傳輸,接收和處理數(shù)千次數(shù)據(jù)。這是一種電子大腦,可以即時同步騎車者要求的所有功能。只需簡單地點擊換擋撥桿,D.T.I即可即時、準確、可靠地將相應(yīng)的信號傳輸?shù)胶髶芑蚯皳,以達到傳統(tǒng)機械變速系統(tǒng)從未體驗過的性能和控制感。
除此之外,DTI系統(tǒng)還監(jiān)控整個傳動系統(tǒng)及其每個組件,不斷檢查電池電量和功能,并檢查后撥和前撥是否正常工作。
好了,以上就是這一期的LMH帶你看,你們還想看什么內(nèi)容,歡迎評論。
責(zé)任編輯:Avalon